lightrobber: (L | & i'm the other)
[personal profile] lightrobber
+ Translation.
The reason? Because I noticed how in the comments to this song one person gave a broken translation for it. Now, nothing sets my teeth on edge more than a broken translation. Therefore, I had to rectify this.

Also, what do you guys say - want me to make this into a weekly/bi-weekly sort of thing and share more Latvian music with you? Y/N?

So here goes an awesome song: Miljonārs -- Musiqq





Millionaire
by Musiqq

If life is a melody, I'm a melomaniac
If happiness is measured in wealth, I'm a millionaire

I'm a millionaire
I'm a millionaire

If loving means giving, take everything, take everything I have
If Heaven's in the clouds, then just a step, a step separates me from it
And if life were a cup, I'd take it and drain it
And if only the loudest screamer were right
I'm not the one to spare my voice
And if tomorrow were the end of the world
I'd live this day to cause envy
If you agree with what's been said
Take a standing applause for yourself

If life is a melody, I'm a melomaniac
If happiness is measured in wealth, I'm a millionaire

I'm a millionaire
I'm a millionaire

He who seeks, will find
If not today, if not today, maybe tomorrow
If not here, then in heaven
Just a little bit, a little bit of patience

If tomorrow luck calls on me,
I hope there's lots of it.
But if envy suffocates me tomorrow
what kind of friend am I then?
There can't be too many dreams.
That's why I act, even if not allowed.
Maybe I'm like an astronout
Gravity dosn't worry me

If life is a melody, I'm a melomaniac
If happiness is measured in wealth, I'm a millionaire

I'm a millionaire
I'm a millionaire

Date: 2012-02-08 10:01 pm (UTC)
From: [identity profile] ragnarok-08.livejournal.com
I dislike broken translation too, so I think you did a great job on this one :)

Date: 2012-02-09 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] lightrobber.livejournal.com
Thank you~

Profile

lightrobber: (Default)
lightrobber

October 2013

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios